Je réfléchissais.
Tu te laissais aller.
C'est vrai. Ça ne se reproduira plus.
Fais attention. Tu te laissais aller.
Ça ne se reproduira plus.
Tu gâches de l'eau.
Dorénavant, nous voyagerons de nuit...
et nous dormirons quand il fera trop chaud.
Quelques heures par jour.
Si nous repartions tout de suite?
Non. Nous devons nous reposer.
Pendant trois heures.
Parfait.
Je vous réveillerai.
On se repose?
Plus de repos maintenant. Il n'y a plus d'eau.
C'est de l'autre côté de ceci.
Quelle est l'étendue de "ceci"?
Je l'ignore.
Mais on doit l'avoir traversé avant le prochain lever du soleil.
On appelle ça "La Fournaise".
On y est arrivés?
Non, mais nous avons quitté "La Fournaise".
Merci mon Dieu.
Oui, merci à Lui.
Etes-vous conscient de l'avoir mis à l'épreuve?
Oui, je sais.
On a réussi.
Si Dieu le veut.
Quand serons-nous aux puits?
Si Dieu le veut, aux alentours de midi.
- Alors on a réussi. - Remerciez-le, Lawrence.
Le chameau de Gasim.
Que lui est-il arrivé?
Dieu seul le sait.
Pourquoi ne pas s'arrêter?
Pour quoi faire? Il sera mort avant midi.
Nous devons y retourner.
Pourquoi? Pour mourir avec Gasim?
Le soleil se lève dans une heure.
Pour l'amour de Dieu, nous ne pouvons pas y retourner!
Moi, je peux.
Emmenez les garçons.
Si tu y retournes, tu mourras.
Tu as déjà tué Gasim.
Laissez-moi passer.
L'heure de Gasim est venue, Lawrence. C'est écrit.
Rien n'est écrit!
Eh bien, retournes-y!
Pourquoi nous avoir conduits ici, vain mécréant?
Blasphémateur d'Anglais!
Pour Aqaba?
Qu'est-ce qu'Aqaba?
Tu ne seras pas à Aqaba, l'Anglais!
Retournes-y, blasphémateur!
Mais tu ne seras pas à Aqaba.
Je serai à Aqaba.
C'est écrit...
dans ma tête.
L'Anglais!
Lawrence! Daud!
Rien n'est écrit.
El Lawrence.
Farraj?
Lave ça.
El Lawrence.
Pour certains hommes, rien n'est écrit avant qu'ils ne l'écrivent.
Pas El Lawrence. Lawrence tout court.
- El Lawrence, c'est mieux. - C'est vrai.
Ton père aussi, Lawrence tout court?
Mon père est Sir Thomas Chapman.
- C'est un prince? - En quelque sorte.
A sa mort, tu deviendras prince.
Non.
Tu as un frère aîné.
Mais, je ne comprends pas. Ton père s'appelle Chapman...
Il n'a pas épousé ma mère.
Je vois...
Désolé.
Donc, tu es libre de choisir ton propre nom.
Oui, tu dois avoir raison.
El Lawrence est le meilleur.
Très bien. Je serai El Lawrence.
Ce sont les habits d'un chérif Beni Wejh.
C'est très beau.
- Je suis honoré. - C'est nous qui le sommes, chérif.
- J'en ai le droit? - Bien sûr.
Celui pour qui rien n'est écrit peut bien s'inventer un clan.
C'est parfait pour monter. Essaie.
Que fais-tu, l'Anglais?
Comme vous le voyez.
Vous êtes seul?
Presque.
Es-tu avec ces chiens qui boivent à mon puits?
Votre puits?
Je suis Auda Abu Tayi.
Je connais un autre homme de ce nom.
Un autre? Quel autre?
Celui que je connais n'a pas besoin d'aide pour garder son puits.
Ce doit être un héros.
C'en est un.
Il laisserait boire ceux qui sortent du Nefoud.
Il ferait ça?
Ce doit être quelqu'un d'autre.
Voilà mes renforts.
Mon fils, quel est ce style?
- Harith, père. - Quel rang des Harith?
Un chérif Beni Wejh.
Est-ce un Harith?
Non, père, c'est un Anglais.
Mon fils...
ils volent notre eau.
Dis-leur que nous arrivons.
Dis-le-leur.
- Vide ça! - N'obéis pas!
C'est Auda des Howeitat qui parle.
C'est Ali des Harith qui répond.
Harith?
Ali?
Ton père est toujours un voleur?
Non.
Auda me prendrait-il pour un de ses bâtards?
Non. Il n'y a pas de ressemblance.
Hélas, tu ressembles à ton père.
- Auda me flatte. - Tu es facile à flatter.
J'ai bien connu ton père.
As-tu connu le tien?
Nous sommes cinquante, et vous, deux. Et si nous vous tuions?
Vous subiriez la vengeance des Howeitat.
- La cherchez-vous? - Ni les généraux du Caire...
ni le sultan ne la cherchent.
Rappelez vos hommes.
C'est honorer ceux qui sont indignes.
Je commençais son éducation.
Et quelle était la leçon du jour? L'hospitalité des Howeitat?
Ne joue pas au plus malin avec moi.
- Qui est-ce? - Un ami du prince Fayçal.
- Vous voulez donc mon hospitalité? - Oui.
Il est ta langue?
Nous la voulons.
Je vous la donne, si vous la voulez bien.
Je suis dans mon camp d'été.
Je le trouve misérable, mais d'autres le trouvent fabuleux.
Peut-être que demain je vous vendrai aux Turcs, amis de Fayçal.
En attendant...
venez dîner.
Dîne avec moi, l'Anglais.
Dînez avec les Howeitat, Harith.
Ça me fait plaisir de vous inviter à dîner à Wadi Rumm!
Cette attaque prévue sur Aqaba...
qu'espérez-vous en retirer?
Nous le faisons pour Fayçal de La Mecque.
Les Harith ne sont pas vénaux.
Si un homme a pour destin d'être serviteur, chérif Ali...
il peut avoir pire maître que Fayçal.
Mais moi, je ne peux pas être serviteur.
Vous permettez aux Turcs de rester à Aqaba.
Oui, ça me fait plaisir.
Nous n'agissons pas pour Fayçal.
Ah bon?
- Pour les Anglais alors? - Pour les Arabes.
Les Arabes?
Les Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, je les connais.
Je connais même les Harith.
Mais les Arabes...
Quelle est cette tribu?
C'est une tribu d'esclaves. Ils obéissent aux Turcs.
Ils me sont étrangers.
Ma tribu, ce sont les Howeitat.
Qui n'agissent que pour l'argent.
Qui agissent pour Auda.
Et Auda aime servir les Turcs.
Servir?
Je les sers?
C'est le serviteur qui se fait payer.
Je suis Auda Abu Tayi.
Auda est-il un serviteur?
Auda Abu Tayi est-il un serviteur?
J'ai 23 cicatrices majeures, toutes reçues à la guerre.
J'ai tué 75 hommes de mes mains au combat.
Je mets l'ennemi en déroute, je brûle ses tentes, je le pille.
Les Turcs me couvrent d'or et pourtant je suis pauvre!
Car je suis une rivière pour mon peuple!
Est-ce de la servitude?
Non.
Mais il semble qu'Auda ait vieilli...
et perdu le goût du combat.
Heureusement que tu dis ça sous ma tente, espèce de tulipe fanée.
Mais cette tulipe ne peut être achetée par les Turcs.
Pourquoi le voudraient-ils?
Bien...
Je vais te dire ce qu'ils me donnent, et tu me diras si c'est...
le salaire d'un serviteur.
Ils me paient, chaque mois...
100 guinées d'or.
150, Auda.
- Qui te l'a dit? - J'ai de grandes oreilles.
Et la langue bien pendue.
100, 150, quelle importance? C'est une misère.
Une misère qu'ils puisent dans ce grand coffre qu'ils ont...
A Aqaba.
- A Aqaba? - A ton avis?
Vous me troublez comme des femmes.
Nous sommes stupides. Auda n'ira pas à Aqaba.
- Pour l'argent... - Non.
- Pour Fayçal... - Non!
Ni pour chasser les Turcs.
Il viendra...
parce que tel est son plaisir.
Ta mère s'est accouplée à un scorpion.
Que Dieu vous guide!
Aqaba!
Dieu soit avec vous.
Aqaba.
Demain, nous prendrons cette ville.
- Devons-nous le faire? - Oui.
Si tu as raison pour les canons.
Il a tué. Il doit mourir.
C'en est fini d'Aqaba.
- Un des nôtres a tué un des leurs. - Pourquoi?
Vol... Vengeance... Peu importe la raison.
Ali!
C'est une plaie ancienne.
Je ne suis pas venu pour les voir s'entre-tuer.
C'est la loi, Lawrence.
Selon la loi, cet homme doit mourir.
S'il meurt, les Howeitat seront-ils satisfaits?
Chérif Ali!
Si aucun homme d'Auda ne s'en prend à vous...
- cela satisfait-il les Harith? - Oui.
C'est donc moi qui vais appliquer la loi.
Je ne suis pas issu d'une tribu.
Personne ne sera offensé.
Gasim...
Es-tu coupable?
Ecoute, Lawrence...
Que lui arrive-t-il?
Il vient de tuer l'homme qu'il a sauvé du Nefoud.
C'était écrit, alors.
Il aurait dû l'y laisser.
C'était une exécution. Il ne faut pas t'en vouloir.
En plus, c'était une nécessité.
Tu as sauvé sa vie et tu l'as reprise.
C'est toi qui écris.
Auda Abu Tayi!
Le miracle s'est accompli.
Les guirlandes du vainqueur.
Un tribut au prince. Des fleurs à l'homme.
Je ne suis rien de tout ça.
- Qui es-tu, alors? - Je l'ignore.
Merci.
Dieu, que j'aime ce pays.
Qu'y a-t-il?
Il n'y a pas d'or à Aqaba!
Auda, je l'ai trouvé!
Quel dommage!
Ali, apporte un message jusqu'à Yenbo.
Dis à Fayçal de trouver des bateaux...
et d'envoyer les troupes arabes à Aqaba, vite!
Et toi?
Je vais l'annoncer aux généraux...
au Caire.
Oui, je vais franchir le Sinaï. Venez!
Le Sinaï?
Oui.
- Avec eux? - Ça se passera bien.
Ecoute, Ali, si un de tes Bédouins arrive au Caire et annonce:
"Nous avons pris Aqaba", on lui rira au nez.
Je vois.
Au Caire, tu quitteras ce drôle de déguisement.
En pantalon, tu diras qu'on est pittoresques et barbares...
et ils te croiront.
Tu es un ignorant.
Du papier!
Il n'y a pas d'or à Aqaba.
Pas d'or.
Pas de coffre!
Auda est-il venu à Aqaba pour l'or?
Parce que tel était mon plaisir.
Mais l'or est une chose honorable...
et Lawrence a promis qu'il y en aurait.
Lawrence a menti.
Voyons voir, Auda.
"La Couronne d'Angleterre...
s'engage à verser...
5000 guinées d'or...
à Auda Abu Tayi."
Soussigné, en l'absence de Sa Majesté...
par...
moi.
Dans dix jours...
je reviendrai avec l'or.
Avec de l'or, avec des armes, et le reste.
Dix jours.
- Tu vas franchir le Sinaï? - Pourquoi pas?
Moïse l'a bien fait.
Et tu emmènes les enfants?
Moïse l'a bien fait!
Moïse était prophète...
et aimé de Dieu!
Il a dit qu'il y aurait de l'or ici. Il a menti.
Il n'est pas parfait.
Maître, on peut se reposer?
Pas de repos avant qu'ils sachent pour Aqaba.
Avez-vous dormi dans un lit?
Farraj?
Daud?
Avec de vrais draps?
Demain, les plus beaux draps du plus bel hôtel du Caire.
C'est promis.
Alors, il en sera ainsi, maître.
Regardez!
Le Pilier de Feu.
Non, maître. De la poussière.
Ma boussole.
Ça ne fait rien.
En allant vers l'ouest, nous tomberons sur le canal.
Plein ouest.